奥菲利娅的影子剧院

作者：(德)米切尔・恩德

在一个古老的小城里，生活着一位名叫奥菲丽娅的老小姐。很久以前，当她刚刚出生的时候，她的父母便说：我们的孩子将来会成为著名的大演员。因此，他们给她取了这个名字——这是莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中那个著名女主角的名字。
^+vA*_^C0要乐电玩网+r,L7a[pv;iF
除了对诗人伟大语言艺术的赞赏，奥菲丽娅小姐的父母什么也没有给她留下。她没能成为一位著名的演员。而且，她的声音太小了。但是，不管怎样，她还是希望自己能献身艺术——哪怕是以一种最卑微的方式。要乐电玩网V7im],r B6[R/c8F
要乐电玩网:yo6lx4x e]9f`
在这个古老的小城里，有一座非常漂亮的剧院。在最前面靠近舞台背对观众的地方，有个隐蔽的箱型小房子。奥菲丽娅每天晚上都坐在里面，当台上的演员忘了台词时，她便小声提示他们。奥菲丽娅的声音很小，干这个工作再合适不过了。因为她的提示是不能让观众听见的。要乐电玩网-n-C/K s]{
要乐电玩网9iq!YTL
她漫长的一生都献给了这一职业，并为此感到很幸福。渐渐地，她能背诵世界上所有伟大的悲剧和喜剧，提台词时再也用不着看书了。

{ g#v4iQ;Y T+u{0要乐电玩网D9rb0eL9{5Ui
就这样，奥菲丽娅小姐渐渐老了，时代也在发生着变化。来剧院看戏的人越来越少，因为除了戏剧，现在还有电影、电视和别的娱乐活动。大部分人有了汽车，如果什么时候想看戏，他们更愿意开车去邻近的大城市，因为在那里，能看到许多著名的演员，也能借机炫耀一下自己。
"x0z!le2_Z#s0
+h/kFt~%a4m\0于是，小城的剧院不得不关闭了。演员们纷纷离开，老小姐奥菲丽娅也失业了。要乐电玩网~+VA?j1F
要乐电玩网9~7f/NA| z&QV@
当最后一场演出的幕布落下来时，奥菲丽娅一个人独自在剧场呆了一会儿。她坐在自己工作的箱型房子里，回想着自己的一生。突然，她看见一个影子在幕布上飘来飘去，有时大，有时小。可是，剧场里一个人也没有，所以，这不可能是谁投下的身影。
G(n"_CHCANx0要乐电玩网1d4IE)~PQ#V
“喂！”奥菲丽娅小姐用她那细小的声音喊道，“那是 谁呀？”
\0u6pZj^ZG0
X*f8J D#N0影子显然大吃一惊，立即缩成一团——反正影子也没有什么固定的形状。但是，他又马上停了下来，而且越变越大。
6c,_"xafC-clp.u0
@(r2Sa-\&i{M4A0“对不起！”他说，“我不知道，这里还有人。我没想吓唬您。我只是想在这里藏身，因为我不知道，自己该呆在哪儿？请您别赶我走！ ”要乐电玩网Ta]&Zx
要乐电玩网R-P4\-B2T!Yy
“你是个影子吗？”奥菲丽娅急切地问。要乐电玩网.iL%?1k]0E ~_|
要乐电玩网
Kr^LX;j
w^}
影子点了点头。要乐电玩网1e^d0i6r}evz

/HtLm%L6H5S(Q0“可是，每个影子都该有自己的主人呀？”她接着问。
m%lN;Csft[0要乐电玩网)J w;P
SdP^xl
“不，”影子说，“并不是所有的影子都有自己的主人。世上有一些影子是多余的，他们不属于任何人，谁也不要他们。我就是这样的一个影子，我叫影子流浪汉。”要乐电玩网l$C yR4{E1I

(?d\3T%rBd1G0“是这样。”奥菲丽娅小姐说，“谁也不要你，难道你不难过吗？”要乐电玩网+Ed*x {o&Q-C
要乐电玩网-LC^Tx:km]%E z
“是的。”影子肯定道，他轻轻叹了一口气，“可那又能怎么办呢？”
(pX}"[8c Uu(L|0
j2UMMSh2J0D0“你愿意去我那儿吗？”老小姐问。“我也不属于任何人，谁也不要我。”要乐电玩网i(E3V,G.ISJ;p

,S(ad:^b9^-u0“非常愿意，”影子回答说，“太好了！但是，我必须长在您身上，而您却已经有自己的影子了。”要乐电玩网|.n4RE_l7C7\

OGF{(j
W.|&ym0“你们会处得不错的。”奥菲丽娅小姐说。
gS8K/Y(a|P0要乐电玩网8R!V+K(_n u(y
她自己的影子也点头同意了。要乐电玩网G*}M~g#n(X3Jk
要乐电玩网E0U!K~Ka6^#wy4{g
从此，奥菲丽娅便有了两个影子。只有少数人发现了这点。他们感到奇怪，觉得有些特别。奥菲丽娅小姐不想招人议论。所以，白天的时候，她就请其中的一个影子变小，钻进自自己的手提包里。反正影子在哪儿都能找到地方。
0v$I5ErH9ah%bR0
GC
r#brr0一天，奥菲丽娅坐在教堂，与亲爱的上帝交谈。尽管自己的声音很小，但是，她仍希望上帝能听见自己说的话（因为她真的不能肯定，上帝是否听得见她那细小的声音）。就在这时，她突然在教堂的白墙上发现了一个影子，样子非常消瘦，看上去不像什么确定的东西，他伸出一只手，好像在恳求什么。
,`2LP,WyT*q0
]@MWJ*_.{&x"K0“你也是一个谁也不要的影子吗？”奥菲丽娅小姐问。
a t,{7F{O0要乐电玩网epw|y(z|/I S]~!W
“是的，”影子说，“但是，我们那里都传开了，听说，有人愿意收留我们这些没人要的影子。这人是你吗 ”要乐电玩网iD-tTz

/~D[};t7f/])})`X0“我已经有两个影子了。”奥菲丽娅小姐回答说。
Vt8E;~W5\8kz,DZ0E0
\0`|Z
eNH0“那再多一个也没什么关系呀，”影子恳求说，“你不能把我也收下吗？没人要真是太难过、太孤独了。”
-fxP#A/s9^n0要乐电玩网
jj G&q-_RZ4gp9J#I]
“那你叫什么？”老小姐问。要乐电玩网'x2r+VIi'I
要乐电玩网0Y aAU;Xv-l1b
“我叫怕黑。”影子小声说。要乐电玩网"S2}g8~Z u

Z#d.w:}{!T2f0“好吧，你跟我走吧。”奥菲丽娅小姐说。要乐电玩网&f`3gOok G
要乐电玩网#?!GT \'t:n8M
这样，她就有了三个影子了。
3n&jc)Id1^|0要乐电玩网,N
_Oa s"t
从此，几乎每天都有没人要的影子来找她，因为，世界上这样的影子有很多很多。
(R'LHo _ ~:|$VF0要乐电玩网g9c)Y9v+?.G
第四个影子叫孤独。要乐电玩网2_i%C0f
oO

-|5sV;u3T&R0第五个影子呐长夜。要乐电玩网x/J;psj w7S s s

q$e/`-E(I,d0第六个影子叫永不。要乐电玩网$| ck5_Ub x0_,\:qb
要乐电玩网Q2GD+y&Z7b.QE,u
第七个影子叫空虚。
"L6nOKH8\8m0
zk _&?@@GD0而且，这种现象一直持续下去。奥菲丽娅小姐很穷，但是，幸亏这些影子既不要吃的，也不穿衣服保暖。要乐电玩网4Q d-M
kd)@+L2W
要乐电玩网F,I/V4E6X^jeOA
只是她的小房间有时候很暗，挤满了许许多多的影子。他们都呆在奥菲丽娅小姐这里，因为没有别人收留他们。奥菲丽娅小姐也不忍心把他们送走。就这样，她这里的影子越来越多。
*l,S1|%Q\D0要乐电玩网D'W zc:G8L.c!_
更糟糕的是，这些影子有时会吵架。他们常常争位子。有时候，还会出现真正的影子大战。在这样的夜晚，要乐电玩网hOd/uF+{Pv^:}

+u5c!u egI4c0奥菲丽娅小姐常常无法人睡。她只好睁着眼睛，躺在妹上，用她那细小的声音劝说他们。但是，这没有太大的用处。
[P#m1?j#]0g;vd/F\0要乐电玩网i^$d'_;c@*P*a"df#A&u%eY
奥菲丽娅小姐不喜欢听别人吵架，但是如果这种争吵是用诗人那伟大的语言在舞台上说出来，则是另外一回事儿。要乐电玩网8tT)U6q!?zT

R m+T cJ.dxZ:^0有一天，她终于想出了一个绝妙的主意。要乐电玩网 Yx;k'[0Y;kk

AU-dV8N/c6oD0“大家听着，”她对影子们说，“ 如果你们还想继续呆在我这里，就必须学点儿东西。”
2Dg9x:k z0
1rb4Sg k@{o:H^*l0影子停止了争吵，从房间的各个角落用充满期待的眼光看着她。
gU[sWRj%q*f0
p.N~M"GL0于是，她开始给影子们念诗人的杰作，所有这些内容她都能倒背如流。她慢慢重复着有些段落，然后，要求影子们跟着她念。影子们虽然费了很大的劲，但是他们也非常好学。
k f(~:`%Yz}0要乐电玩网T#J7Ux-q*h
渐渐地，他们从老小姐奥菲丽娅那里学会了世界上所有伟大的悲剧和喜剧 。要乐电玩网Ge \U0I;[Yn7w
要乐电玩网1K'n3[$n4`(O aA
当然，现在的情形与以前完全不同。因为影子能够扮演剧中的一切。他们可以根据剧情的需要，扮演侏儒或巨人、人或鸟、一棵树或一张桌子。要乐电玩网#ef D,q a}4?#x[
要乐电玩网6mo4`H5e,r([7_@
他们经常通宵达旦地在奥菲丽娅小姐可前演出最精彩的剧目。而她仍然在一旁给他们提示台词。要乐电玩网.v/u#G/~{T

!s0H1`,i
K0白天，除了她自已的那个影子，别的影子都呆在奥菲丽娅的手提包里。是的，影子有时可以小得不可思议。
8eQ)e6|7]Ys0
9e/F#f_]ADl0别人从来没有见到过奥菲丽娅的这些影子，但是，他们还是隐隐约约觉得发生了某种不寻常的事情。而不寻常的事情人们往往不太喜欢。要乐电玩网!^a0S;W|u

6Lml-h+Yad0“这位老小姐有些古怪，”人们在背后议论说，“最好把她送到有人照料的老人院去。”
h8@bF&Jq2[!X:te_0
0UJf8F5N.S0还有人说：“也许她已经疯了。谁知道，她哪天会干出什么事情来。”要乐电玩网q$r Q)|7p'DaE
要乐电玩网1I$c k5^-K9M
所有人都离她远远的。要乐电玩网fa rk[/R~
要乐电玩网9s@4ii zjA
终于，有一天奥菲丽娅小姐的房东来了，他说：“对不起，从现在开始，您必须比以前多付一倍的房租。”
XI5PZ%l|xKF?|0
wMY^G$C0奥菲丽娅小姐付不起。
7T.lx;J fK0
O(AaR`2k^0“那么，”房东说，“只好对不起了，您最好还是搬出去吧！”
5Rf?{/Z0要乐电玩网~b9j#`K$yb
于是，奥菲丽娅小姐只好收拾起所有的东西，把它们装进一口箱子，反正她的东西也不多。她离开了原来住的屋子。买了一张车票，坐上火车，上路了，她自己并不知道该去哪里。
3[#EQ2c0wB f0
)u Z?Z|Q!}ewF:I0坐了很远以后，她下了车，开始步行。她一手提着行李箱子，一手提着装满影子的手提包。
X-b3~k'_.pWMu|P0要乐电玩网4P3M$fqAJ
这是一条很长很长的路。
$jxEx{"r}0
_ obd,z0最后，奥菲丽娅来到了海边，她无法再往前走了。于是，她想坐下来歇一会儿，不久，便睡着了。
uL9[3sm!Bi0要乐电玩网!`/LDX#[n:^
影子们纷纷从手提包里出来，围在她身边。他们在一起讨论到底该怎么办。要乐电玩网e+m1`B9|K
要乐电玩网e&Q1eTkp'w$v|
`
“本来，”他们说，“正是因为我们，奥菲丽娅小姐才会陷人这种糟糕的处境的。她帮助过我们，现在轮到我们想办法帮帮她了。我们大家都从她那里学到了一些东西，也许，我们可以用这些学到的东西来帮助她。”要乐电玩网Ti;Z]v6l c#A

`d(E"^*u&F5`0等奥菲丽娅小姐醒后，他们把计划告诉了她。要乐电玩网'\Xw [9~2CdO

2Hxxg&A l,bnZ0“啊，”奥菲丽娅小姐说，“你们真是太好了！”要乐电玩网{J4m7G GC @v |

lWng(bX([I sG0后来，她来到了一个小村庄。她从箱子里拿出一块白色的床单，把它挂在一根棍子上。影子们马上开始演出，这些剧目都是奥菲丽娅小姐教给他们的。她坐在幕布的后面，一旦影子们在演出中卡壳，她便在后面给他们提示台词。要乐电玩网-J%wJ4N%r.G+b,l-R0K

]e6H)Y
b8v'M0要乐电玩网:ck}9}d'c2NF l]

'o9LbR(nP6R0开始只有一些孩子过来，他们非常惊讶地在一旁观看。到傍晚的时候，又来了几个大人。看完这些精彩有趣的演出，每个人都付了一点儿钱。要乐电玩网^?!i;xG0k$s

U$FF&}9p%{-D!`k3[0就这样，奥菲丽娅小姐从一个村庄走到另一个村应，从一个地方演到另一个地方。根据剧情的要求，她的影子们一会儿扮演国王，一会儿扮演丑角；一会儿扮演高贵纯洁的少女，一会儿扮演热情活泼的少年；一会儿是魔术师，一会儿又变成鲜花。要乐电玩网\\ mP _u.~a(_
要乐电玩网)D FU#{0~%oT-do
人们纷纷过来观看，并忍不住随着剧情一起欢笑和哭泣。不久，奥菲丽娅小姐便出名了。无论走到哪里，人们都在热切地等待着。因为他们以前从来没有看到过这种演出。他们对她的演出报以热烈的掌声，而且每个观众都会或多或少付点钱给她。要乐电玩网BK`r~

f c:}7v9Z,aj Z0过了一段时间，奥菲丽娅小姐攒够了一些钱，买了一辆旧的小汽车。她让一位艺术家给她写了一块漂亮的彩色牌子，两面都用大写字母写着：
)g y)_G#L0
U%d+iK5u@0Z0奥菲丽娅的影子剧院
y#D+os
T2]&?H)K0要乐电玩网Y*i-I {;i S
从此奥菲丽娅小姐便开始周游世界，她的影子们一直跟着。要乐电玩网
Z,pE_3@5P
要乐电玩网
~xCr(m2iNM%f
说到这里，这个故事本该结束了，但是它还没有完。
n W`B7v+g)l1dD0
+gLKvQ0有一天，由于风雪太大，奥菲丽娅小姐的汽车被陷在路上。突然，有一个巨大的影子站在她面前，这个影子比其他所有的影子都黑。要乐电玩网B3]8BeRx

YK1V MG0“你也是一个没有人要的影子吗？”她问。要乐电玩网2W2[&Q-xyr)Be0U
要乐电玩网M/b2tx:X
“是的，”那个大黑影子慢慢地说，“我想可以这么说吧！”
^8wW}pel0要乐电玩网u_tfCX
“你也想上我这儿来吗？”奥菲丽娅小姐问。
9X7w7k~^F)K
o0要乐电玩网*WDb%[$iq
“你能收留我吗？”影子问道，并走得更近。
lg-YVf7c.o%b$^})s0要乐电玩网UzhK{z+E(UZ
“我的影子虽然已经非常多了，可是，你总得有地方呆吧！”老小姐说。要乐电玩网Mz!SFVw_S2bp4B t"z

\ar,z g$Jr0“你不想先问问我的名字吗？”影子问。要乐电玩网#Raat9@v.W v9x2j
要乐电玩网&oty!a%`] T&KP
“那你到底叫什么？”
FH%Xd[JtE0
X F2vCnA1J0“别人叫我死神。”
(r&CH!mws$S0
Sq2[a^+q6f*y,r0听到这，奥菲丽娅小姐好一会儿没有说话。要乐电玩网T)m$JS(wa9h

X:h-m}Mr9t0“尽管这样，你还是会收留我，对吗？”最后，影子温和地问道。
7o?SS4~6d0要乐电玩网*V7]o$\(d1`Z._,i
“是的，”奥菲丽娅小姐说，“你来吧！”要乐电玩网XD5w6Au C+DE
要乐电玩网\'KC-VZ&C$LU$Y
于是，这个巨大冰冷的黑影便将她团团包住，她周围的世界变得漆黑一片。但是，突然，她又仿佛重新睁开了双眼，这双眼睛变得年青而又明亮，不再像以前那样老眼昏花。在她不用再戴眼镜，便能看清自己是在什么地方：要乐电玩网h2T aB{%f#X
要乐电玩网7WcQ o}&ip5Z4Om
她正站在天堂的大门前，周围站着许多美丽无比的身影，他们身穿漂亮的服装，正微笑地看着她。要乐电玩网"e
l,b#{s@V+[

K:ze)s:L0“你们到底是谁呀？”奥菲丽娅小姐问。
QYeG;Y2^t0
5O{wha"K0“你不认识我们了吗？”他们说，“我们就是你收留的那些多余的影子呀。现在我们得救了，不用再四处漂泊了。”
Ggm&H3~%cY+H0要乐电玩网5ui9o~$S4e3eeB
天堂时大门打开了，那些明亮的身影簇拥着老小姐奥菲丽娅一道走了进去。
B%U@qR Hu0
G){pc/L1Z0他们把她带到一座奇妙的宫殿前，这是一个最漂亮、最豪华的剧院。
+i*C?*tV^4e@8@0要乐电玩网Y ? wfm
剧院的门口写蓍一行烫金的字：要乐电玩网+tI1rR6Uw:O-h

a|Z0v
A:Y.T/KD0奥菲丽娅的影子剧院要乐电玩网P ND4r+Z

IZ Py-\?N0从此，他们便在这里用诗人的伟大语言，给天使们讲述人类的命运。天使们能够理解这些故事，并从中了解到，生活在地上的人是多么痛苦、多么伟大、多么悲伤、同时又那么可笑。
n5Iw-wf|^*Ap8_~c5[0
m#}?1o({0奥菲丽娅小姐仍然在给演员们提示台词。另外，听说有时亲爱的上芾也会来看他们的演出。但是可以肯定的是，谁也没有发现过他。要乐电玩网8eu^\'VL1?)p