de的第一次~

从没想过汉化工作。
GBA时代玩儿中文游戏似乎是人之常情。 有了DS玩儿日文英文也都能理解和上手~

11月某天，HID在群里要de帮助阿岩汉化狗狗， 没怎么想就答应了，毕竟受到boss以及hid的赏识是很令人振奋的事情。
阿岩负责主要的文本，de分到了85k的item文本，基本上汉化过程还是比较枯燥+无趣的，除了有时候灵光一现翻译出来信,达,雅的语句让阿岩看后夸奖一下，心里才会有满足和成就感~
因为11月的作业很多而且基本上都是集中在月底交， 以及酒吧日益繁忙的生意，de周2到周4上课，周5周6打工，且都是夜里5点才能到家，以至于正常的作息习惯不能保持，翻译工作受到很大的影响~第一次感到时间不够用，精力不够用。而且暑假开始接触ds， 期间也玩儿到过狗狗，只是没有深入就放了~所以对游戏没有什么特别的了解， 对翻译的工作也有一部分影响……
最终，在月底交文本的期限到来之际，也就是那传说中的最后一周， de周2有一个20分钟的presentation，周三9点的课，周四要交2000字的环境法essay，看来只能在周三上完课赶回家翻译了~
11点上完数据分析， 匆匆忙忙赶回家，路上在思考，到底是先写完环境法呢，还是先翻译~~~权衡了很久，决定自己的作业为先……15分钟走到家，发现essay出奇的顺利，基本上能写得很快。马上做出先翻译的决定~事后证明，这个决定很正确……
中午1点开始翻译，因为之前只完成了一半不到，所以压力很大，一直到晚上8点半吃完饭，de才看到了结尾的控制符……终于，de的第一次，就这样在仓促中和赶工中结束完成了~

对于由于赶工而发生的翻译错误和不准确，de十分抱歉，特别是对ak~ 很有才华的孩子。后期主要的纠错和润色出补丁都只有ak一个人在搞，de心里也很内疚~好在基本上1.1版本的补丁上出现的错误ak今天已经搞定了（熬夜……de还是奉劝， 表熬夜……）
狗狗已经基本上可以发布了，时间问题~

看坛子上很大一部分玩家很期待狗狗，心里很高兴，也很害怕。 这第一次的结果换来的是掌声还是唾骂……就不得而知了^^

很感谢阿岩给自己这次机会，期间也帮了de翻译上很多忙，想必阿岩的翻译量，de的85k简直就是凤毛麟角~

希望狗狗能够发布成功，给玩家以帮助和欢乐。

ps：ewin2无限怨念的白屏，使de不能亲自测试狗狗~就像自己的孩子自己却不能看一眼，怨念瓦怨念~