[2007-3-31] Sim City 和 Theme Park 汉化进行时……

Sim City
-------------------------------
感谢 YY 组的头号破解 DNA 同学帮忙解决字体扩大问题……

【2007.03.31】
由于缺少翻译……
我已经抽身参与到此游戏的汉化了……
由于之前导出了 PC 版的文本……
所以这次的翻译多少会参照其中一些词汇……
不过由于 SimCity3000 已经是很老的游戏了……
一些词汇土得掉渣……
我会适当进行调整……
对执着于“PC版经典”的朋友说声抱歉了……

另外昨天完成了对“顾问”和“市民代表”的翻译……
斟酌以后翻译如下：

顾问：

Ｍｒ.马克西斯（有人建议是“马奇西斯”被我否决… 事实上应该是 Maxis 的中文译名才对）
Ｊｕｒｙ 池田（最开始把“ジュリー”译成了“陪审员”… 进官网看了看才知道取名者把他定位成“混血儿”… 所以才有了这个“混血”名字… 所以为了体现他的混血身份… 所以 Jury 我就保留不翻了…）
桔　海舟
桔　绫子（是“绫子”、“彩子”或是“绚子”我想了很久… 最后还是选了第一个… 因为中意歌手“绚香”所以个人更倾向于“绚子”… 官网的说法是：像亲戚一般…）
四方吉（官网介绍“よもきち”这个名字来自一个名叫“谷脇広樹”玩家的家乡方言——“よもい”… 表示“啰里啰唆”…… 不知道是否应该意译成“啰唆君”呢…）

市民代表：

实业家修二（这个名字有没有让你想起 Kame 君？哈哈… 要不改成更稳重一些的“修司”、“修治”吧… 至于“秀二”么？像实业家？）
女高中生麻美（毫不犹豫的处决了“真美”… 否则读起来很别扭…）
御宅男纪夫（DS版的进步居然连宅男都有… 真恨不得换上我的名字……）
顽固父亲吾郎（“五郎”亦可… 毋庸这般执着……）
重教母亲明美（对“教育ママ”这个词的翻译拿捏不准… 很想用一个四字词语来翻… 于是选择了“尊师重教”里的“重教”…）
倾城美女登米（“大正美人”怎么说也应该是“倾国美女”级别… 考虑到是“模拟城市”… 所以翻译成“倾城美女”不为过吧？）
警官高志（タカシ）
消防战士源（本来不想用“消防战士”这么土的词汇的… 不过“消防员”的“员”和他的名字有叠音… 为了顺口不得不改成了祖国最可爱的人……）
信田队长（织田信长？不要看错了……）
希姆玛奇博士（シムマチ = Sim 街 = 模拟城市）

如果大家有更好的译法……
可以提出……

另外，
游戏中一些日本历史著名建筑的 Password 已经在官网陆续公开……
当前有两个：

松前城と本丸御門
密码：ゆうばりメロンじょう


盛岡城天守とミニ本丸
密码：かわいいチャグうま



今天的最后更新……
是让大家看看我们的涩谷系女高中生麻美真实面目……
你是否还有为其取更好听名字的冲动呢？
LOL...






汉化 Demo：



simcity1.bmp



simcity2.bmp